The Small Wooden House - A Pequena Casa de Madeira

 

The Small Wooden House (English Version)

When the restless winter arrived, Little Bird decided to fly somewhere else, looking for a new home.

Little Bird left behind the cold and the freezing snow of a forest that was really lovely in the summer.

On the leafless trees, the Little Bird found his old friend, the Talking Duck. Then, the Talking Duck told him that he had heard about a Small Wooden House.

Last autumn, the Blue Bird had told to the Talking Duck about a really intriguing place surrounded by elegant green trees.

Before leaving, Little Bird remembered himself that after a long and cold night, a new dawn will always come.

Saying goodbye to the peach blossoms in the middle of winter, the Little Bird left.

He was looking around a friendly forest for Small Wooden Houses and fruits to be picked.

The birds were singing happily and the leaves were carried by the wind.

Traveling across distant landscapes with the sound of whispering waters. Day and Night were traversed in an instant.

Little Bird imagined that through the woods and valleys there was a Small Wooden House.

But as he was looking for it, the Small Wooden House seemed more difficult to find. Tired and sad, the Little Bird rested, and at dawn he set off again.

So, through the forest, the Little Bird looked for a Small Wooden House and many animals on his journey, he found.

Then, the rabbit in the forest kindly told him that there was a Small Wooden House nearby, where the Little Bird could live peacefully.

Closer to a fence, he had seen the Small Wooden House, surrounded by many roses with a sweet and delicate smell.

Happy and radiant, the Little Bird finally approached at his Small Wooden House.

 

No matter how long

and difficult it could be...

A journey is more than meets the eye,

It is life.

  A Pequena Casa de Madeira (Versão em Português)

Quando o inverno chegou agitadamente o Pequeno Pássaro decidiu voar para outro lugar, procurando por um novo lar.

O Pequeno Pássaro deixou para trás a neve fria e congelante de uma floresta que no verão era realmente adorável.

Nas árvores sem folhas, o Pequeno Pássaro encontrou seu velho amigo, o Pato Falante. Então, o Pato Falante lhe contou que ele havia ouvido falar de uma Pequena Casa de Madeira.

No último outono, o Pássaro Azul havia contado ao Pato Falante sobre um lugar realmente intrigante, cercado de elegantes árvores verdes.

Antes de partir, o Pequeno Pássaro lembrou-se que depois de uma longa noite fria, sempre virá um novo amanhecer.

Se despedindo das flores de pessegueiro em pleno inverno, o Pequeno Pássaro partiu.

Procurando perto de uma floresta amigável, pequenas casas de madeira e frutas para serem colhidas.

Os pássaros cantavam alegremente, enquanto as folhas foram levadas pelo vento.

Viajando por paisagens distantes ao som das águas sussurrantes. Dia e Noite eram percorridos em um instante.

O Pequeno Pássaro imaginou que por aqueles bosques e vales havia uma Pequena Casa de Madeira.

Porém, enquanto ele procurava, parecia mais difícil encontrar a Pequena Casa de Madeira. Cansado e triste, o Pequeno Pássaro descansou e ao amanhecer novamente, ele viajou.

Assim, pela floresta, o Pequeno Pássaro procurou uma Pequena Casa de Madeira e muitos animais em sua jornada, ele encontrou.

Então, o coelho da floresta gentilmente lhe contou que havia uma Pequena Casa de Madeira ali perto, onde o Pequeno Pássaro poderia viver tranquilamente.

Mais perto de uma cerca, ele avistou a Pequena Casa de Madeira, cercada por muitas rosas com um cheiro doce e delicado.

Feliz e radiante, o Pequeno Pássaro finalmente se aproximou de sua Pequena Casa de Madeira.

 

Por mais longa e difícil que seja...

Uma jornada é mais do que se pode ver

É a vida.

Por Irmãs Franco Ale e Sabry

Créditos: Imagens do Canva