The Little Rabbit in The Autumn Nights - O Pequeno Coelho nas Noites de Outono

em

 



The Little Rabbit in The Autumn Nights  

(English Version)


Once, the Little Rabbit

Understood silent

The Autumn wind

When finally came the night.

 

The Little Rabbit looked at yesterday

The last summer day,

Now, the season had changed.

 


Hearing the wind,

To the sound of the night

Where the stars shine

Under the Moonlight.

 

Looking at the sky

Always seems

That there is something to be seen

And a million reasons to dream.

 


The Little Rabbit heard the leaves dancing

To the sound of the wind

While the animals also heard the sound

And they've been waiting for the dawn.

 

The wind whispered

Through the leaves,

Among the trees.

 

The Day has become Night

And Night will soon become another Day.

 


Autumn brought with it

Closest days of winter

The Little Rabbit knew it.

 

Autumn also brought

Milder days,

The Little Rabbit knew this so well,

With the Autumn smell.

 

The Little Rabbit found

The Autumn Nights

With the Breeze of the Moon

With the Moonlight.

 


Autumn is like an ancient poetry,

But Autumn also could be

A beautiful view to see.

 

The Little Rabbit soon understood,

Life changes like the season.

 


Life is like Autumn Nights,

Sometimes it's cold and sometimes it's not.

 

The years are going by,

But Memories are Moments

To never say Goodbye.

 

Time is like the wind,

And memories are like the stars,

The Little Rabbit knew about it.









O Pequeno Coelho nas Noites de Outono

(Versão em Português)


Uma vez, o Pequeno Coelho

Compreendia silencioso

O vento do Outono

Quando a noite enfim chegou.

 

O Pequeno Coelho olhou para o ontem

O último dia do verão,

Agora, havia mudado a estação.


 

Ouvindo o vento,

Ao som da noite

Onde as estrelas brilham

Sob o Luar.

 

Olhando para o céu

Sempre parece

Que há algo para ser visto

E um milhão de razões para sonhar.

 

O Pequeno Coelho ouviu as folhas dançando

Ao som do vento

Enquanto os animais também ouviram o som

E estiveram esperando pelo amanhecer.

  

O vento sussurrou

Através das folhas,

Entre as árvores.

 

O Dia se tornou Noite

E a Noite logo se tornará outro Dia.

 

O Outono com ele trazia

Dias mais próximos do inverno

O Pequeno Coelho sabia.

 

O Outono trouxe também

Dias mais amenos,

O Pequeno Coelho sabia disso tão bem,

Com o cheiro do Outono.


 

O Pequeno Coelho encontrou

As Noites de Outono

Com a Brisa da Lua

Com o Luar.

 

O Outono é como uma antiga poesia,

Mas o outono também poderia ser

Uma bela paisagem para se ver.

 

O Pequeno Coelho logo entendeu,

A vida muda como a estação.


 

A vida é como Noites de Outono,

Às vezes é fria e às vezes não.

 

Os anos estão passando,

Mas Memórias são Momentos

Para nunca dizer adeus.

 

O tempo é como o vento,

E as lembranças são como as estrelas,

O Pequeno Coelho sabia sobre isso.



Texto: Irmãs Franco Ale e Sabry


Créditos: Imagens do Canva

 


Comentários

Postar um comentário

Postagens em Destaque

Imagem

A Carta do Capitão Wentworth para Anne Elliot - Persuasão de Jane Austen

Imagem: Arquivo Pessoal “I can listen no longer in silence. I must speak to you by such means as are within my reach. You pierce my soul. I am half agony, half hope. Tell me not that I am too late, that such precious feelings are gone for ever. I offer myself to you again with a heart even more your own than when you almost broke it, eight years and a half ago. Dare not say that man forgets sooner than woman, that his love has an earlier death. I have loved none but you. Unjust I may have been, weak and resentful I have been, but never inconstant. You alone have brought me to Bath. For you alone, I think and plan. Have you not seen this? Can you fail to have understood my wishes? I had not waited even these ten days, could I have read your feelings, as I think you must have penetrated mine. I can hardly write. I am every instant hearing something which overpowers me. You sink your voice, but I can distinguish the tones of that voice when they would be lost on others. Too good, too
Imagem

The Treacherous Magic Book - O Traiçoeiro Livro Mágico

    The Treacherous Magic Book (English Version)   The clever cat, Corn Meal. And the smart little frog, Chiquinho. They were studying magic spells with the Little Witch Sisters, when Chiquinho told them about a Magic Book in the library, but there was a terrible rumour about it. The Book was known to be Treacherous. Curious, they entered through the door of the enchanted library to see the Book. And there it was, the Book they called the Treacherous. The Little Witches asked to the Book if it could tell them a story, but the Book didn't answer. Corn Meal whispered to the Little Witches: - Don't worry, Chiquinho and I will sort it out. Then, Chiquinho said in a loud tone: - I've heard about a Magical Book famous for its stories, but they say it isn't capable of telling them. Maybe this Book is just a liar and deceiver. The Book opened, scaring them. - Who dares to question my existence? There is a price to be paid for listening to a story! Then, Chiquinho replie
Imagem

A Velha e o Médico

Arquivo Pessoal Uma senhora muito velhinha não estava conseguindo enxergar como antes, e então ela decidiu contratar os serviços de um médico.  O médico vinha até a casa dela, passava um remédio em seus olhos, e enquanto ela matinha os olhos fechados, o médico aproveitava para roubar alguma mobília dela.  E, depois que ele levou tudo embora, terminou o tratamento cobrando o valor combinado. E, no entanto, a velhinha se recusou a pagá-lo. Então, o médico a levou ao tribunal.  A velhinha confirmou que tinha realmente proposto o pagamento pelos serviços dele, se ele curasse seus olhos, mas na verdade o que aconteceu foi que aquele tratamento apenas a deixara pior do que estava antes.  “Antes do tratamento”, ela disse; “Eu enxergava toda a mobília da minha casa, mas agora eu não consigo ver mais nenhum móvel, eu estou enxergando menos do que antes!” Moral da  Fábula de Esopo : A maldade sempre deixa provas de sua ação.
Imagem

A Lenda do Amor Verdadeiro de Sakura - Um Encontro é Acaso, Mas Um Reencontro é Destino!

Imagem do Canva        Essa lenda resgata um Japão antigo. Uma época onde senhores feudais travaram batalhas terríveis e centenas de pessoas inocentes perderam suas vidas nesta guerra que, deixou muito vazio e dor nas pessoas que sobreviveram. Assim que um conflito chegava ao fim, outro logo começava. No entanto, apesar de tudo, havia uma linda floresta que a guerra não tinha conseguido destruir ainda.  Este lugar era cheio de belas árvores que exalavam perfumes consolando e trazendo a esperança para as pessoas que viviam em um país destruído.   E ntre todas as árvores, existia uma que nunca havia florescido. Mesmo que estivesse cheia de vida, jamais surgiram flores em seus galhos. Parecia condenada a não gostar da cor e do aroma de suas flores.  Os animais não se aproximavam dela por medo de se contagiar com esse estranho mal. Pela  mesma razão, a grama também não crescia ao seu redor. A solidão era sua única companhia Uma fada dos bosques se comoveu ao ver aquela árvore