The Treacherous Magic Book - O Traiçoeiro Livro Mágico

 

 

The Treacherous Magic Book

(English Version)

 

The clever cat, Corn Meal. And the smart little frog, Chiquinho. They were studying magic spells with the Little Witch Sisters, when Chiquinho told them about a Magic Book in the library, but there was a terrible rumour about it. The Book was known to be Treacherous.

Curious, they entered through the door of the enchanted library to see the Book. And there it was, the Book they called the Treacherous. The Little Witches asked to the Book if it could tell them a story, but the Book didn't answer.

Corn Meal whispered to the Little Witches:

- Don't worry, Chiquinho and I will sort it out.

Then, Chiquinho said in a loud tone:

- I've heard about a Magical Book famous for its stories, but they say it isn't capable of telling them. Maybe this Book is just a liar and deceiver.

The Book opened, scaring them.

- Who dares to question my existence? There is a price to be paid for listening to a story!

Then, Chiquinho replied boldly:

- I thought you... Oh! Such a famous book... wouldn't be too lazy to tell us a simple story!

Chiquinho continued to urge the Treacherous Book.

- This book should not be the Book that people talk about so much.

- I doubt it is! Let's go! -  Corn Meal agreed with Chiquinho.

Before they could say anything else, something happened.

The Treacherous Book turned its pages with magic.

And so, it began to tell a story, while the Little Witches, Chiquinho and  Corn Meal listened excitedly and attentively.

 

Once upon a time...

 

The Dandelion and

The Passage of the Mountain

 

One night

At the top of the mountain

In the town of Morretes

Something different happened,

A little star fell

And it was turned

Into a rare Dandelion,

That shone overnight.

 

Three days passed,

Three nights passed,

Not too far

Its glow was noticed

Where the star had fallen,

It was something unusual

That in a thousand years,

It had never happened before.

 

Unfortunately it was daytime

And the light disappeared.

A Little Fox's journey began

Crossing the mountain

With a curious desire,

She followed bravely.

 

When finally

The Little Fox came close

To the Dandelion,

It turned into petals,

Carried by the wind,

Shining in a single direction.

 

At that moment, the Book stopped  telling the story and closed itself.

- So, my dears? Am I or am I not, the Book that can tell stories like no other? - asked the Book, with a proud air.

- Is the story over? - asked Chiquinho and Corn Meal at the same time.

- I haven't finished the story yet. - The Book opened again with magic and continued to tell the story ...

The Little Fox didn't know that she wasn't alone, and a Boy was watching her from behind a tree.

 

The Last Light of the Dandelion

Took the Fox to the Boy.

He told her

That he was a Little Shepherd

And he was lost.

Playing children's games

Near the mountain,

He didn't notice when night came.

 

The long way

To the town of Morretes

She didn't know,

But the Little Shepherd,

Little Fox would help.

 

While the sun's rays

Have not arrived yet.

The Fox and the Boy

Waited patiently.

And then, they left.

 

They walked a little further,

Night came again,

There was the sound of a wolf,

The passage of the mountain

Treacherous, it seemed now

When a wolf howled.

 

An Owl appeared.

She warned them:

- A wolf is waiting for the fools!

She suggested a way:

- Listen to what I tell you...

Follow the sound of the bell!

To find the way!

 

They came to a wooden fence

Where the bell rang,

And lanterns lit the way.

The Fox and the Little Shepherd

They thought

The wolf wouldn't catch them,

Because they were

Running away from the danger.

 

The gate creaked

And as they approached

Alone it opened.

Something was suspicious,

The little Fox sensed it.

A loud laugh came through the air.

 

It could only be the house

Of a witch

That they would enter,

Compassion never existed

And kindness there

No one had ever seen it.

 

The Book stopped the story, turning the pages, looking at them and scaring them. So, he exclaimed in a malicious, and whispering voice:

- They call me the Treacherous Book, but this old lady of the mountains is even more treacherous than I am!

He laughed, a laugh that made them fear the end of the story.

Looking at the frightened Little Witches , the Book continued...

 

On one side, a wolf and on the other, a terrible witch. The Fox realised that there was something wrong with that Owl's advice.

And who would defend them now?

 

Behold, it appeared

With his little jumps

In the middle of the night

Picking flowers,

The enchanted Rabbit Flynn,

When he saw the two travellers

About to enter

Into the wicked witch's house.

 

There, lived two sisters,

One was kind

And the other was wicked,

Flynn Rabbit took them

To the kind witch,

Preventing them from staying

Locked up in the wicked witch's house.

 

She had left

To fetch the Dandelion

Of the star that had fallen,

So, the witch who was there

Bewitched a lantern

To guide the travellers along the way

And chasing away the wolves.

 

Flynn handed them the lantern

Realising that

The wicked witch was about to return,

So, with caution

Along the way, he guided

The Fox and the Little Shepherd.

 

Suddenly,

The howling began again,

The danger was coming

While a laugh

Too high scared them.

 

Flynn told them:

-This is my sister!

The Owl among the trees

Scares at night, laughing and howling

Pretending to be a wolf!

Plotting for the lost,

Trying to lead them

To the wicked witch!

The passage of the mountain,

This Owl is always watching!

 

From afar, they could see

The river running through the town.

The Little Rabbit

Left them near the village,

And returned to the mountain.

The Fox and the Little Shepherd,

They went their way.

 

When they arrived

At the Little Shepherd's house

He asked:

- Where are you going now?

- Back to the mountain!

She replied.

So he thanked the Fox for her help.

 

Since that moment,

Whenever the Little Shepherd

Went out to herd,

The Fox would visit him.

 

And flying on his broom

The Little Rabbit

Also visited

The Fox and the Little Shepherd

On starry nights.

 

When the Book had finished telling its story, Corn Meal said:

- Oh! Such a famous Book, indeed, you have the best stories!

- No book can compare with you! - said Chiquinho.

- My stories will always be a surprise! - exclaimed the Book.

The Little Witches, Corn Meal and Chiquinho thanked the Book, but the clever Chiquinho was the last one to leave the enchanted library, leaving behind the famous storyteller, also known as the Treacherous Book.

 

Everything could have been different

Without the friendships

That appeared along the way

In the passage

Of the Mountain of Morretes.

 

The Book would finally close this time.

Until the time to tell a new story...

O Traiçoeiro Livro Mágico

(Versão em Português)

 

O inteligente gato, Mingau. E o esperto sapinho, Chiquinho. Estavam estudando com as irmãs Bruxinhas, encantamentos mágicos, quando Chiquinho contou sobre um Livro Mágico da biblioteca, mas havia um terrível boato sobre ele. O Livro era conhecido por ser Traiçoeiro.

Curiosos, eles entraram pela porta da biblioteca encantada para ver o Livro. E lá estava ele, o Livro que chamavam de Traiçoeiro. As Bruxinhas perguntaram ao Livro se ele poderia lhes contar uma história, mas o Livro não respondeu.

Mingau sussurrou para as Bruxinhas:

- Não se preocupem, eu e Chiquinho resolveremos isso.

Então, Chiquinho disse em tom alto:

- Ouvi falar de um Livro Mágico e famoso por suas histórias, mas dizem que ele não é capaz de contá-las. Esse Livro talvez seja apenas um mentiroso e enganador.

O Livro se abriu, os assustando.

- Quem ousa desafiar a minha existência? Para ouvir uma história há um preço!

Então, Chiquinho lhe respondeu com ousadia:

- Achei que você... Oh! Livro tão famoso... não seria tão preguiçoso para contar uma simples história!

Chiquinho continuou provocando o Livro Traiçoeiro.

- Este livro não deve ser o Livro que tanto falam.

- Eu duvido que seja ele! Vamos embora! - Mingau concordou.

Antes que dissessem mais alguma coisa, algo aconteceu.

O Livro Traiçoeiro folhou suas páginas com magia.

E foi assim que ele começou a contar uma história, enquanto as

Bruxinhas, Chiquinho e Mingau escutavam animados e com atenção.

Era uma Vez...

 

 

O Dente-de-Leão e a

Passagem da Montanha

 

Em certa noite

No alto da montanha

Na cidade de Morretes

Algo distinto aconteceu,

Uma pequena estrela caiu

E agora se transformava

Em um raro Dente-de-Leão,

Que na noite brilhava.

 

Passaram-se três dias,

Passaram-se três noites,

Não muito longe

Aquele brilho foi percebido

Onde a estrela havia caído,

Era algo incomum que em mil anos

Nunca antes havia acontecido.

 

Desafortunadamente era dia

E aquele brilho desaparecia.

A jornada de uma pequena

Raposa começava

Atravessando a montanha

Pelo desejo curioso,

Ela corajosamente seguia.

 

Quando finalmente

A pequena Raposa se aproximou

Do Dente-de-Leão,

Em pétalas ele se transformou

Sendo levado pelo vento,

Iluminando em uma direção.

 

Nesse momento o Livro parou de contar a história e se fechou.

- Então? Meus caros, sou ou não sou, o Livro que melhor conta histórias como nenhum outro? - disse o Livro, orgulhoso de si mesmo.

- Acabou a história? - Chiquinho e Mingau perguntaram ao mesmo tempo.

- Eu ainda não terminei. - O Livro abriu-se novamente com magia e continuou contando sua história...

A pequena Raposa não percebeu que não estava sozinha e que escondido atrás de uma árvore, um Menino a observava.

O último brilho do Dente-de-Leão

Levou a Raposa até o Menino.

Ele lhe contou

Que era um pequeno Pastor

E havia se perdido,

Quando travessuras fazia

Perto da montanha,

Não percebendo quando a noite chegou.

 

O distante caminho

Até a cidade de Morretes

Ela não conhecia,

Mas o pequeno Pastor

A pequena Raposa ajudaria.

 

Enquanto os raios do sol

Não chegavam

A Raposa e o Menino

Pacientemente

Ainda esperaram.

E então, partiram.

 

Andaram um pouco mais

A noite novamente surgiu.

O som de um lobo se ouviu,

A passagem da montanha,

Traiçoeira, agora se mostrava

Enquanto um lobo uivava.

 

Uma Coruja apareceu.

Ela lhes avisou:

- Um lobo, os desavisados espera!

Um caminho ela lhes sugeriu:

- Escutem o que lhes digo...

Sigam o som do sino!

Para encontrar o caminho!

 

Chegaram em uma cerca de madeira

Onde tocava o sino,

E lanternas iluminavam o caminho.

A Raposa e o pequeno Pastor

Pensaram que o lobo não os alcançaria,

Pois haviam fugido do perigo.

 

O portão rangeu

E quando se aproximaram

Sozinho ele se abriu.

Havia algo suspeito,

A pequena Raposa pressentiu.

Uma risada alta veio pelo ar.

 

Só poderia ser a casa

De uma bruxa má

Na qual eles iriam entrar,

Compaixão nunca existiu

E bondade ali

Ninguém nunca viu.

 

O Livro parou a história, folhando suas páginas, olhando para eles, os assustando. Então, exclamou com uma voz maliciosa e sussurrante:

- Me chamam de Livro Traiçoeiro, mas essa velha senhora da montanha é mais traiçoeira do que eu!

Ele riu, uma risada que os deixou temerosos sobre o final da história.

Vendo as Bruxinhas assustadas, o Livro continuou...

 

De um lado, um lobo e do outro, uma terrível bruxa. A Raposa percebeu que havia algo errado no conselho daquela Coruja.

E agora, quem os defenderia?

 

Eis que surgiu

Com seus pulinhos

No meio da noite

Colhendo flores,

O encantado Coelho Flynn,

Quando viu os dois viajantes

Prestes a entrar

Na casa da bruxa má.

 

Ali moravam duas irmãs,

Uma era benévola

E a outra era malévola,

O Coelho Flynn os levou

Para a bruxa bondosa,

Os impedindo de ficarem lá

Presos na casa da bruxa má.

 

Ela havia saído

Para buscar o Dente-de-Leão

Da estrela que havia caído,

Então, a bruxa que ali estava

Enfeitiçou uma lanterna

Para guiar os viajantes

Pelo caminho e os lobos afugentar.

 

Flynn lhes entregou a lanterna

Percebendo que a bruxa má voltava,

Então, com prudência

Pelo caminho ele guiou

A Raposa e o pequeno Pastor.

 

De repente,

Uivos começaram mais uma vez,

O perigo se aproximava

Enquanto uma risada

Muito alta os assustava.

O Coelho Flynn lhes disse:

- Esta é minha irmã!

A Coruja entre as árvores

Assusta pela noite rindo e uivando

Fingindo ser um lobo!

Tramando para os perdidos,

Tentando os levar até a bruxa má,

Pois a passagem na montanha

A Coruja está sempre a vigiar!

 

De longe avistaram

O rio que a cidade cortava.

O pequeno Coelho

Os deixou perto do vilarejo,

Para a montanha ele voltou.

E a Raposa com o pequeno Pastor

O caminho continuou.

 

Ao chegarem na casa

Do pequeno Pastor

Ele lhe perguntou:

- Para onde você vai agora?

- Voltar para a montanha!

Ela respondeu.

Então, ele lhe agradeceu.

 

Desde aquele momento

Sempre que o pequeno Pastor

Estava pastoreando

A Raposa aparecia para visitá-lo.

 

E voando em sua vassoura

O pequeno Coelho

Também visitava

A Raposa e o pequeno Pastor

Nas noites estreladas.

 

Quando o Livro terminou de contar sua história, Mingau lhe disse:

- Oh! Livro tão famoso, de fato você tem as melhores histórias!

- Nenhum livro se compara com você! - comentou Chiquinho.

- Minhas histórias sempre serão uma surpresa! - exclamou o Livro.

As Bruxinhas, Mingau e Chiquinho agradeceram ao Livro, mas o esperto Chiquinho, foi o último a sair da biblioteca encantada, deixando lá, o famoso contador de histórias e também conhecido, Livro Traiçoeiro.

 

Tudo poderia ter sido diferente

Sem as amizades

Que surgiram pelo caminho

Na passagem

Da montanha de Morretes.

 

O Livro sozinho, agora finalmente iria se fechar em algum momento.

Até chegar a hora de contar uma nova história...

Por: Irmãs Franco Ale e Sabry

 

Créditos de Imagens: Canva/IA