Little
Dream
Falling
Asleep in the Spring Night
(English Version)
In the middle of Spring
When night finally came,
Little Tiger heard something
Which was making him shame.
There was the Little Lion,
He was crying,
Because the night was passing
And sleep didn't come.
"Don´t cry Little Lion,
My friend, or I...
I will cry with you!
Because I am becoming sad too!"
So, Little Tiger and his best friend,
They both was crying at the end.
Later, there was a noise and...
"Don´t cry, you both!
We should looking for...
The Old Owl, the smart we know for!"
Said the Little Fox.
Finding the Old Owl,
The Little Friends
Became silent and quiet them all
To hear the Old Owl tales.
Once Upon a Time...
The Moon Rabbit
The Secret of the Night
When the winter nights were ending, the animals fell asleep, but the Little Squirrel did not.
That's when the Little Squirrel saw a Little Rabbit flying, and where he passed, he left a glow like moonlight.
Little Squirrel noted the Little Rabbit
approaching where he was, he was so impressed that he dropped his chestnut.
Little Rabbit said he was very hungry. So,
Little Squirrel gently asked him....
"Do you want some nuts, chestnuts or some
season fruits?"
But the Little Rabbit said, " No!"
“What do you eat, Little Rabbit? Could I get it
for you?"
“The
only thing I eat are Mooncakes.”
Little Rabbit made Mooncakes for Little
Squirrel, who was very happy.
Grateful, Little Squirrel gave him a gift.
“Grateful for Little Squirrel's generosity,
Little Rabbit changed the season and flowers appeared on the ground.
When it was time to say goodbye, Little
Squirrel was so sad.
“Friendship is a gift to keep in our hearts,”
said Little Rabbit.
The Jade Rabbit also told him a Secret, "When it's full moon night, look at the Moon, I'll be there."
At night, Little Squirrel was there with
Mooncakes, looking at the Moon Rabbit.
Before Falling Asleep in the Moonlit Nights,
look at the sky and remember me like Breeze of the Moon.
"Now, You go to sleep, my Little Ones
Because
Night is here
And
Tomorrow will come soon."
“Good Night and have a Little Dream too
'Cause
this story is also for You!”
Pequeno
Sonho
Adormecendo
na Noite de Primavera
(Versão em Português)
Em plena Primavera
Quando a noite finalmente havia chegado,
O Pequeno Tigre ouviu algo
Que o estava deixando envergonhado.
Lá estava o Pequeno Leão,
Ele estava chorando,
Porque a noite estava passando
E o sono não veio.
"Não chore Leãozinho,
Meu amigo, ou eu...
Eu vou chorar com você!
Porque eu estou ficando triste também!"
Então, o Pequeno Tigre e seu melhor amigo,
Os dois estavam chorando no final.
Mais tarde, havia um barulho e...
"Não chorem, vocês dois!
Devemos procurar...
A Velha Coruja esperta que conhecemos!"
Disse a Pequena Raposa.
Encontrando a Velha Coruja,
Os Amiguinhos
Tornaram-se silenciosos e quietos
Para ouvir os contos da Velha Coruja.
Era Uma Vez...
O Coelho da Lua - O Segredo da Noite
Quando as noites de inverno estavam terminando,
os animais caíram no sono, mas o Pequeno Esquilo não.
Foi quando o Pequeno Esquilo viu um Pequeno
Coelho voando, e por onde passava, ele deixava um brilho como a luz da lua.
O Pequeno Esquilo notou o Pequeno Coelho se
aproximando de onde ele estava, ele ficou tão impressionado que derrubou sua
castanha.
O Pequeno Coelho disse que estava com muita
fome. Então, o Pequeno Esquilo gentilmente lhe perguntou...
"Você quer nozes, castanhas ou frutas da
estação?"
Mas o Pequeno Coelho disse, "Não!"
“O que você come, Pequeno Coelho? Eu poderia
pegar para você?"
“A
única coisa que eu como são Bolinhos da Lua.”
O Pequeno Coelho fez Bolos da Lua para o
Pequeno Esquilo, que ficou muito feliz.”
Agradecido, o Pequeno Esquilo deu-lhe um
presente.
Agradecido pela generosidade do Pequeno o Esquilo, o Pequeno Coelho mudou a estação e as flores surgiram no chão.”
Quando chegou a hora de dizer adeus, o Pequeno o Esquilo estava tão triste.
“A amizade é um presente para guardarmos em nossos corações,” disse o Pequeno Coelho.
O Coelho de Jade também lhe disse um Segredo, “Quando for noite de lua cheia, olhe para a Lua, eu estarei lá.”
À noite, o Pequeno Esquilo estava lá com
Bolinhos da Lua, olhando para o Coelho da Lua.
Antes de Adormecer nas Noites de Luar, olhe para o céu e lembre-se de mim como a Brisa da Lua.
"Agora, vocês vão dormir meus Pequeninos
Porque a
Noite está aqui
E o
Amanhã chegará em breve."
“Boa Noite e tenha um Pequeno Sonho
Porque
esta história também é para Você!”
Fim.
.jpg)
Comentários
Postar um comentário