Mi Ricordo... I Remember... Eu Me Lembro...

em

 




Mi Ricordo...


Mi Ricordo l'ora

Che è passato così in fretta

 

Veloce come l'arrivo del crepuscolo

E la sorpresa senza pretese

Della pioggia

 

Mi ricordo il dolce miele,

E i sorrisi nelle giornate fredde

 


Le peculiarità delle storie

Non aver paura di parlare

E parla senza paura

 

Mi ricordo le amicizie

Che un giorno ho incontrato

 


E quando ho guardato indietro

Tutti avevano i capelli bianchi

Dire addio non sarà mai facile

 

Mi ricordo i giochi dei bambini

E i compagni avventurieri

 


Come quando ero bambino

Con l'abitudine all'ascolto

La semplicità delle conversazioni

 

Mi ricordo questi momenti

Quando recitare la poesia, posso dire...

Arrivederci!

 

Dicendo addio

Per i ricordi

Che un giorno mi ha fatto sorridere.

 






I Remember... 


I remember the time

Which went by so fast


 

As fast as the arrival of twilight

And the unpretentious surprise

Of the rain

 

I remember the sweet honey

And the smiles on the cold days

 

The peculiarities from the stories

Don't be afraid to speak

And speak without fear


 

I remember the friendships

Whom I met one day

 

And when I looked back

Everyone was with white hair

Saying goodbye will never be easy

 

I remember children's games

And the fellow adventurers

 

Like when I was a child

With the habit of listening

The simplicity of conversations


 

I remember these moments

As I recite the poem, I can say...

Goodbye!

 

Saying goodbye

To the memories

That one day made me smile.






Eu me lembro... 


Eu me lembro do tempo

Que passou tão rápido

 

Tão rápido como a chegada do anoitecer

E a despretensiosa surpresa

Da chuva

 


Eu me lembro do doce mel

E os sorrisos em dias frios

 

As peculiaridades das histórias

Não ter medo de falar

E falar sem medo

 

Eu me lembro das amizades

Que um dia eu conheci

 

E quando olhei para trás

Todos estavam de cabelos brancos

Dizer adeus nunca será fácil

 


Eu me lembro das brincadeiras

E dos companheiros de aventuras

 

Como quando era uma criança

Com o costume de ouvir

A simplicidade das conversas

 

Eu me lembro desses momentos

Ao recitar esse poema, eu posso dizer...

Adeus!

 


Me despedindo

Das lembranças

Que um dia me fizeram sorrir.



História das Irmãs Franco Ale e Sabry

Ilustrações das Autoras




Comentários

Postar um comentário

Postagens em Destaque

Imagem

A Carta do Capitão Wentworth para Anne Elliot - Persuasão de Jane Austen

Imagem: Arquivo Pessoal “I can listen no longer in silence. I must speak to you by such means as are within my reach. You pierce my soul. I am half agony, half hope. Tell me not that I am too late, that such precious feelings are gone for ever. I offer myself to you again with a heart even more your own than when you almost broke it, eight years and a half ago. Dare not say that man forgets sooner than woman, that his love has an earlier death. I have loved none but you. Unjust I may have been, weak and resentful I have been, but never inconstant. You alone have brought me to Bath. For you alone, I think and plan. Have you not seen this? Can you fail to have understood my wishes? I had not waited even these ten days, could I have read your feelings, as I think you must have penetrated mine. I can hardly write. I am every instant hearing something which overpowers me. You sink your voice, but I can distinguish the tones of that voice when they would be lost on others. Too good, too
Imagem

The Treacherous Magic Book - O Traiçoeiro Livro Mágico

    The Treacherous Magic Book (English Version)   The clever cat, Corn Meal. And the smart little frog, Chiquinho. They were studying magic spells with the Little Witch Sisters, when Chiquinho told them about a Magic Book in the library, but there was a terrible rumour about it. The Book was known to be Treacherous. Curious, they entered through the door of the enchanted library to see the Book. And there it was, the Book they called the Treacherous. The Little Witches asked to the Book if it could tell them a story, but the Book didn't answer. Corn Meal whispered to the Little Witches: - Don't worry, Chiquinho and I will sort it out. Then, Chiquinho said in a loud tone: - I've heard about a Magical Book famous for its stories, but they say it isn't capable of telling them. Maybe this Book is just a liar and deceiver. The Book opened, scaring them. - Who dares to question my existence? There is a price to be paid for listening to a story! Then, Chiquinho replie
Imagem

Feliz Natal! Oops, Feliz Páscoa!

Um Caracol apressado passeava pelo Bosque, quando encontrou um Pequeno Ratinho. – Você sabe que dia é hoje? – perguntou o Caracol impaciente. – Não! – respondeu o Pequeno Ratinho. – É um dia de festa, mas não sei como comemorar. – Nós sabemos, deixa que nós te ajudamos! – disseram os Ratinhos que acabaram de chegar. Os Ratinhos começaram a cantar para convidar todos os animais, decorando o bosque com árvores e luzes coloridas.   Feliz Natal, Feliz Natal A alegria da estação, É hora de comemorar Reunidos, amigos e família Nunca é tarde para compartilhar alegria, Feliz Natal!   Do nascer ao pôr do sol, Dançamos e cantamos Feliz Natal! Vamos comemorar A esperança e a alegria Que esse dia traz Junte-se a nós, vamos festejar.   Feliz Natal! Um momento de fé e esperança Feliz Natal! Uma celebração para você e para mim Feliz Natal! Vamos comemorar, Junte-se a nós, vamos festejar.   No caminho, o Ratinho encontrou o Pequeno Coelho, qu
Imagem

The Little Rabbit in The Autumn Nights - O Pequeno Coelho nas Noites de Outono

  The Little Rabbit in The Autumn Nights   (English Version) Once, the Little Rabbit Understood silent The Autumn wind When finally came the night.   The Little Rabbit looked at yesterday The last summer day, Now, the season had changed.   Hearing the wind, To the sound of the night Where the stars shine Under the Moonlight.   Looking at the sky Always seems That there is something to be seen And a million reasons to dream.   The Little Rabbit heard the leaves dancing To the sound of the wind While the animals also heard the sound And they've been waiting for the dawn.   The wind whispered Through the leaves, Among the trees.   The Day has become Night And Night will soon become another Day.   Autumn brought with it Closest days of winter The Little Rabbit knew it.   Autumn also brought Milder days, The Little Rabbit knew this so well, With the Autumn smell.   The Little Rabbit found The Autumn Nigh
Imagem

Resenha: Esopo – fábulas completas

Imagem: Arquivo pessoal Eu sempre gostei muito de fábulas e da lição que elas trazem. Pois eu acredito que elas sejam um jeito simples  de ensinar o certo e o errado, ou melhor de ensinar uma lição de moral. E eu também gosto muito de animais, então, o que mais eu posso dizer? Minha irmã Ale também gosta muito de fábulas. E, a gora eu vou falar um pouco sobre esse livro, que é da minha irmã Ale. Esse livro é uma edição especial da Cosacnaify. Ele possui 383 fábulas traduzidas do grego e 26 fábulas inéditas em português. A tradução foi feita por Maria Celeste C. Dezotti. E, as ilustrações foram feitas por Eduardo Berliner.  As fábulas são divididas em ordem alfabética. O livro possui 561 páginas levemente amareladas, e a fonte é avermelhada.  As fábulas são curtas, contendo ao final, a moral da história. O livro também tem uma fita para marcar as páginas. E, a capa é revestida com um tecido.  Eu acho que esse livro é o que possui o maior número das fábulas de Esopo. Embora el